Mr. Fire mod mr. Ice.
Snakken gik, som om det var vores første opgør.
Det var det ikke, og det ville heller ikke blive vores sidste.
Og lokalt. Volden mellem menige og swingpjatter eskalerede, -
- efter to sømandskoner blev overfaldet.
Spærretiden i L.A. har ikke lagt en dæmper på urolighederne.
Politiet i Los Angeles forsikrer, at situationen er under kontrol.
10 dollar på den menige, der jagter ham splejsen. Kom så, menig!
Kom så, menig! - Aben er hurtig.
Kvit eller dobbelt på pomadedrengen.
Bleichert!
Jeg kendte ham af omdømme. Jeg kunne hans bedrifter udenad.
Et fast indslag på Hollywood Legion Stadium.
Lee Blanchard. 43, 4 og 2 som sværvægter.
Og han kendte mig. Dwight Bucky Bleichert.
Letsværvægter. 36, 0 og 0.
Nummer ti på Ring Magazines rangliste.
Jeg kæmpede mod ukendte boksere i Division Ingenmandsland.
Forsvind med dig! - Kom her.
Det første år på Central Division Station talte vi ikke sammen.
For Tripolis haller, røvhuller. - Hvem er det?
Betjent Bleichert ... Må jeg præsentere señor Tomas Dos Santos.
Er du her for at knalde en andenrangsforbryder?
Jeg er her for at undgå at blive slået ihjel.
Jeg så nogle marinesoldater banke en fyr.
Vi snupper ham i morgen. Vi får ham aldrig knaldet i aften.
Du har et godt venstre hook.
Du ved, gamle vaner.
Min dame så dig bokse på The Olympic.
Hun sagde, du var god. Du var et stort navn.
En stor fisk i en lille dam. Jeg nåede aldrig så langt som dig.
Mine første 20 kampe var mod nogle klodsmajorer, -
min træner havde håndplukket. Det var et held, de overlevede.
En jødesmovs fra anklagemyndigheden, der er helt ekset med boksere, -
har lovet mig den næste ledige stilling.
Eftersøgte var en lokal berømthed.
Her gik man efter rigtige forbrydere og ikke kun bumser.
Bleichert, den offentlige anklager vil tale med dig.
Jødeadvokater med hang til boksere, forflyttelser, forfremmelser ...
Jeg troede, jeg var ligeglad.
Bucky, det er kaptajn Ted Green. Viceanklager Ellis Loew.
Læs det højt. Det står i Sunday Times.
"Inden krigen havde englenes by to lokale boksere, -
hvis boksestile var forskellige som ild og is."
"Lee Blanchard var en ..."
Undskyld mig. "De boksede aldrig mod hinanden."
"Men pligten førte dem sammen."
"Blanchard løste sagen om Boulevard Citizens Bank -
og fangede lystmorderen Tomas Dos Santos."
"Bleichert tjente forbilledligt under swingpjatte-krigen."
"Der skal snart stemmes om at opgradere politiets udstyr -
og give de ansatte lønforhøjelse."
"Husk de gode eksempler Mr. Fire og Mr. Ice."
"Stem ja til Forslag B."
Hvad synes du? - Diskret.
Forslag B står til at tabe, hvis vi ikke når ud til offentligheden.
10 omgange lige inden afstemningen.
Alle indtægter går til velgørenhed. Bagefter genopretter vi bokseholdet.
Er du med på den?
Bucky. - Lee.
Må jeg præsentere Kay Lake.
Pumper du? - Du ved ...
Jeg fortalte om vores nye hobby.
Er du boksefan? - Nej, Lee slæbte mig med.
Hun fik mig til at holde op med at bokse mod de hårde drenge.
Jeg skader dig ikke. - Så bliver Loew sur.
Spiller han på mig? - Vinder du, så får du Eftersøgte.
Hvad får du så ud af det? - Væddemål går begge veje.
Min dame kan godt lide fine ting, og jeg kan jo ikke skuffe hende. Vel?
Tal endelig om mig i tredje person. - Hvad synes De om det her?
Som borger håberjeg, politiet bliver latterliggjort for denne farce.
Af personlige årsager håberjeg, at Lee vinder.
Og af æstetiske årsager håberjeg, at I ser godt ud i bar overkrop.
Far.
På engelsk, far.
Du er ikke færdig med det her fly endnu.
Kan du lave det færdigt?
Sid ned.
Kan du ikke komme forbi og gøre rent og holde øje med ham i en uges tid?
Ja, jeg står i gæld til dig.
Så taler rygtet sandt. Vi ville spille hos Cohens bookmaker.
Blanchard giver 2: 1.
Er du så selvsikker?
Har du gjort dit hjemmearbejde?
Ja, jeg har gjort mit hjemmearbejde.
Jeg spiller ikke på mig selv, Pete.
Det er Blanchard, der er helten.
Sådan er det. Jeg er bare ham den anden.
Han ser i det mindste godt ud i undertrøje.
Hvor er skitseblokken? - Jeg var ikke ret god.
Jeg endte med en mastergrad i historie.
Uddannelse er en dyr vane. - Lee betalte.
Han skulle ikke være stoppet. - Jeg bad ham om det.
Desuden giver politiarbejdet ham en følelse af orden.
Har du en kæreste, Dwight? - Jeg venter på Rita Hayworth.
Han holdt op med at bokse, for at du kunne få en uddannelse. Fin fyr.
Hvorfor er I ikke gift?
Det er forbudt at leve på polsk. Hvor er ringen og vuggen?
Det kræverjo, at man går i seng sammen.
Salen var fyldt til sidste lægte.
Publikum var vilde efter at se, hvad vi havde i os.
Jeg vidste godt, hvad vi havde i os. Ambition. Stolthed.
Utilfredshed med et liv, der var gået skævt.
Held og lykke, Dwight.
Rene slag.
Jeg føler, at det er min pligt at fortælle dig det her.
Få det til at se godt ud.
Jeg har tabt mange gange her i livet.
Men aldrig i en kamp om penge.
Jeg byttedejobbet mod en oprydning i min gamle gæld.
Resten rakte til at sende den gamle på et godt plejehjem i tre år.
Da jeg lod mig falde, vidstejeg, at jeg ikke var en kujon.
Boks!
Du er færdig!
Lad mig få et smil.
Her er fint, ikke, far? Hvad synes du?
Ringvrag.
Vil du gemme dig en uge mere? Er du ikke begyndt at kede dig?
Fine bisser. Vil du arbejde med at finde eftersøgte?
Hvad med din aftale med Loew? - Har du ikke læst avisen?
Forslaget blev vedtaget i går. Vil du have jobbet?
Mr. Ice.
Mester!
Vis dem, hvad du har under læben, Buck.
Betjent Bleichert, folkene fra hovedkvarteret, -
drabsafdelingen og så videre. Jeg er inspektør John Tierney.
Du og Lee er dagens mænd i skysovs. Jeg håber, I nød bifaldet.
I får ikke flere, før I går på pension.
Ikke mere pis!
Hermed forbrydelsesrapporten for ugen indtil den 14. november 1 946.
To røverier i vinhandler.
Broadway and 7th og Hill Liquor i Chinatown.
Der blev ejeren banket med pistolen. Min personlige favorit.
Russ Millard, drabsafdelingen.
Min kone og mine børn takker for min lønforhøjelse.
Velkommen til.
Lee, jeg hørte noget.
Jeg talte med fængselsbestyrelsen. Bobby Dewitt kommer ud før tiden.
Han kommer til L.A. sidst i januar. - Tak, Russ.
Hvem er Bobby Dewitt? - En gammel sag. Grydesteg?
Hold mund om Dewitt. Ellers bliver Kay bare oprevet.
Lækkert hus. - Boksepenge.
Dwight. Det var godt, du kunne komme.
Hvordan gik din første dag?
Mest rygklapperi og papirarbejde. Jeg kender de knægte.
Så kom derjo et smil.
Det er dejligt, ikke?
At du og Lee er blevet makkere. Man skulle tro, det var planlagt.
Jeg kunne have vundet.
Jeg ved snart ikke. Bucky var et stort navn førhen.
Og her sidder vi så. - Rart.
Det er mere end rart. Det er næsten værd at miste tænderne for.
En skål. For Forslag B.
For Bleichert/Blanchard-omkampen.
For mine superbetjente. - For os.
Fra november fangede Lee og jeg 11 hårde forbrydere, -
- 18 eftersøgte trafiksyndere og tre tilsynsovertrædere.
Efter arbejdstid gik Lee og jeg hjem til Kay.
Hun tilberedte aftensmad, eller også gik vi i byen.
Hun var altid med.
Hun kom aldrig imellem os. Hun var bare i midten.
GODT NYTÅR 1 947
Nytårsaften tog vi på en klub ejet af Morrie Friedman.
En ven af Mickey Cohen, der gav Lee tips om byens narkohandel.
Det var den bedste tid i mit liv.
Hør her! De herrer! Tak.
Raymond Junior Nash. Voldtægt og væbnet røveri.
Grov legemsbeskadigelse. Statsfængslet i Texas. Alcatraz.
Han gennemtævede en gammel dame under et røveri. Hun døde i går.
Nogen fællestræk i sexsagerne? - Unge negerpiger.
Alle sager er indberettet af farvede.
Nash var en indavlet bonderøv, der troede, vi var lette ofre, -
- fordi vi foretrækker, at en cowboy ser ud som Gene Autry.
Det ragede mig, om han var en hård mand.
Han voldtog børn og bankede folk ihjel.
Han var en kujon. Jeg ville have ram på ham.
Jeg har fået et tip om, at han vil være ved Norton og Coliseum i aften.
Alt i orden?
Nash har en kneppehybel på hjørnet af Norton og Coliseum.
Skrid. Forsvind med jer. - Ja ja.
Jeg siger det ikke igen. - Vi er gået.
Åh nej! Hjælp mig! Vil du ikke nok stoppe?
Stop! Jeg beder dig!
Er det her? - Han skaffer os en god handel.
Jeg har kendt ham længe, så du kan være ganske rolig.
Bare rolig. Jeg har en korrupt strømer i baghånden.
Han tager sig snart af mig. Meget snart.
En korrupt strømer? Jeg har aldrig hørt om en, der ikke var det, Baxter.
Jeg vil hjem. Hvorfor gør du det her mod mig?
Af samme grund som du gør det mod mig.
Hvor er den fyr? - Han står lige dér på trappen.
Skal jeg nu følge efter dig? - Kom nu.
Det her er sidste gang.
Bucky, vågn op.
Pas på. Ned!
Jeg var søvndrukken, men Lees bokserreflekser var vågne.
Han fornemmede stødet komme.
Han reddede mit liv.
Jeg har ikke gjort noget! - Hvad vil du så kalde det skydetelt?
Rend mig, mand.
Lee!
Det var så det.
Tak for din tid, hr. kriminalbetjent. Flot arbejde.
Blanchard kendte ham den hvide. Han har engang knaldet ham.
Han har givet oplysninger videre til Lee et par gange. Baxter Fitch.
Det er et livligt kvarter. Se, hvem der er øverst på plakaten.
Tag det roligt, gutter.
Lad være med at træde alt under fode. Spær området af.
Hør her. Ingen journalister må se liget.
Fotografer, se at blive færdige. Obduktionsfolkene dækker liget til.
Der er to meters afspærring. Anhold enhver, der krydser linjen.
Lad os se at få det her afsluttet, inden det vokser os over hovedet.
Offentlighedens opmærksomhed ender i tilståelser, tosser og falske spor.
Så vi holder mund om visse ting. Snittene i ansigtet fra øre til øre.
Den opskårne bug. De oplysninger holder I forjer selv.
I siger intet til jeres koner, jeres kærester, jeres kollegaer.
Bleichert, hvad laver du her? Hvor er Blanchard?
Han er lige her. Nash bor muligvis til leje lige derovre.
Jeg hørte om et skyderi. Var det Nash?
Nej. Vi rendte ind i nogle problemer.
Tilbage! Flyt jer!
Husk nu Raymond Nash. Vi er nødt til at tjekke det værelse.
Det her var ikke Nash.
Men han har banket en kvinde ihjel. Derfor har han førsteprioritet.
Jeg har brug for alle folk lige på stedet!
Hvad skete der? - Jeg vil ikke tale om det.
Baxter Fitch var der ved et rent tilfælde? Hvad skete der?
Jeg kender dig, Lee.
Lee ... - Han kendte en af dem.
Var det et spørgsmål om liv og død?
Han reddede mit liv.
Hvem er Bobby Dewitt?
Jeg ved, han er en af Lees gamle sager.
Men han vil ikke tale om det, og han kommer ud om en uge.
Ved du, hvem han er?
Jeg er bange, Dwight.
Jeg skal nok ordne det.
Du kender ikke Bobby.
Bobby Dewitt?
Hvad er det for mennesker, der finder næring i andre?
Hvad føler de, når de skærer deres navn ind i en persons liv?
Det var den sag, der søsatte Lees karriere. Han talte aldrig om den.
En af Lees meddelere udpegede Dewitt.
En alfons, som var hjernen bag en række forbrydelser.
Dewitt sagde intet.
Han røbede ikke, hvor pengene var, trods beviser fra hans piger.
Deriblandt Katherine Lake, en pige der ville ud af miljøet.
Dewitt fik ti år i San Quentin.
Lee fik Kay. Eller måske var det omvendt.
Vi burde lede efter Nash. - Det her har høj prioritet.
Ja, for drabsafdelingen.
En sød, hvid pige bliver slået ihjel.
Vi må vise vælgerne, at det var rigtigt at stemme for forslaget.
Måske var hun slet ikke så sød.
Måske var den gamle dame, Nash dræbte, en elskelig bedstemor.
Måske klarer FBI det, så vi kan komme i gang igen, inden Nash dræber igen.
Har du flere måske'er?
Måske har vi været for meget i overskrifterne.
Med eller uden dig, Buck.
Med eller uden dig.
Derfor har vi dannet en specialenhed med yderst erfarne betjente, -
Russell Millard, vores egen mr. Fire og hans makker, mr. Ice.
Finder I morderen, før han slår til igen?
Jeg kan forsikre jer om, at denne morder vil blive fanget.
Fik du os taget af sagen?
Jeg gav bare Loew besked om, at Nash forlod vores retskreds.
Hvad gjorde du? Er du blevet vanvittig?
Efterlysningen gælder stadig. Det her er hovedattraktionen.
Giv mig en uge mere med hende. Hvad har du imod det her?
At vi lader Nash smutte.
Patologisk set har vi at gøre med en hvid kvinde mellem 16 og 30 år.
Liget foreligger i to halvdele, snittet er lagt i niveau med navlen.
Gennemgående flænger i begge mundvige.
Ingen synlige kontusioner på halsen.
Rektangulære slidmærker på spidsen af kilebenene.
Og så er der et stiksår her.
I håndfladen. I højre håndflade. Dér.
En undersøgelse af den øvre halvdel af bughulen afslører intet blod.
Tarme, mavesæk, milt, lever, det hele er fjernet.
Må man ryge? - Hun brokker sig nok ikke.
I den nedre halvdel af kroppen er alle forplantningsorganer fjernet.
Begge ben er brækket ved knæet. Nogen spørgsmål?
Hun blev ikke voldtaget, og hun var ikke gravid.
Dødsårsagen er enten såret her ved munden, -
eller også blev hun banket ihjel med noget i stil med et baseballbat.
Hvad med hendes indvolde? - De blev fjernet posthumt.
Han drænede kroppen og vaskede liget, sandsynligvis i et badekar.
Ved du, hvem hun er? - Elizabeth Ann Short.
Født den 29. juli 1 924 i Medford, Massachusets.
Hun blev knaldet i Santa Barbara i 1943 for at drikke som mindreårig.
Ellers er hendes straffeattest ren. Fire søstre. Faderen bor i L.A.
Han solgte billeder af hende til The Herald.
Jeg har et alibi, hvis I nu skulle tro, det var mig.
Det er mere vandtæt end en krabberøv.
Kriminalbetjente Bleichert og Blanchard. Må vi kondolere?
Jeg ved godt, hvem I er. I ville ikke holde én omgang mod Jim Jeffries.
Betty traf selv sine valg og betalte prisen. Vil I høre mit alibi?
Siden du nu er så ivrig. - Jeg var lige her på dineren.
27 timer i træk på grillen.
De sidste 17 var overarbejde. Spørg hvem som helst.
Mit alibi er tæt som en nonnekusse. - Hvornår så du hende sidst?
Betty kom herud vestpå i 43 med blikket mod stjernerne.
Hun fik kost og logi.
Boede hun hos dig? - Jeg sparkede hende ud i juli.
Hun sendte et postkort fra Santa Barbara.
Hun havde fået bank af en soldat.
Tre skinkesøm i kano. - Tag lige en slapper.
Var soldaten hendes kæreste? - De var alle sammen hendes kæreste.
Bare de havde uniform på.
Hun gik efter kvantitet. - Kalder du din datter en skøge?
Jeg har fem døtre. Ét broddent kar er ikke så slemt.
Måske havde hun en kæreste nu. - Måske.
Nogen navne, hr. Short? - Gud og hvermand. Det er lige meget.
Hun sagde, hun ledte efter filmarbejde, men ...
... hun valsede rundt på Hollywood Boulevard i sit sorte kluns.
Hvem ville ikke også blive slået ihjel på den måde?
Så fik vi lige kastet mistanke på halvdelen af den amerikanske hær.
Jeg overvåger Nash' hybel og ser, om nogle mistænkelige kigger forbi.
Kør lige forbi og se til Kay. - Selvfølgelig.
Hej, Dwight.
Hvordan vidste du, at det var mig? - Lee tramper.
Arbejder Lee sent?
Hvad er der galt?
Han er helt besat af den her døde pige.
Han er ved at blive lidt sær. Benzedrin, tror jeg.
Har du læst avisen?
Hun siges at være den varmeste nyhed siden atombomben.
Loew vil gøre karriere på hende. Lee er i hælene på ham.
Hvad så med dig? - Hvad med mig?
Hvad skal der blive af os?
Os tre? - Nej. Os.
Bare os to.
Os?
Kay ...
Der er ikke noget "os to".
Han er min makker.
Og det betyder alt? - Han har gjort meget for mig.
Han har gjort endnu mere for mig.
Der er mad i køleskabet. Godnat.
Tak vores ven Bevo Means på The Examiner.
Han har beskrevet Betty i en sort kjole ligesom hende i "Blue Dahlia".
Så bliver tilståelserne tredoblet.
Når ingen andre vil, så tager Hollywood én i røven.
Hvad vil du? - Tilbage til Eftersøgte.
Du er et klogt hoved. Jeg har brug for dig her.
Her er Bettys sidste kendte adresser og bekendtskaber.
Hent Bill Koenig. Fritzie er syg. Kald mig Russ. Stik så af.
Hvordan vil du køre det her? - Fritzie plejer at føre ordet.
Skal der råstyrke til? - Jeg taler lige med hende først.
Første spørgsmål.
Bor her en Lorna Mertz?
Hun har boet her. Hun forlod byen her til morgen.
Jeg beholder hendes kuffert, til hun betaler husleje.
Er det den der?
Så frøken Short flyttede en del? Har nogen truet hende?
Stakkels Bettys problem var ikke for mange fjender, men for mange venner.
Det havde jeg fornemmet. Lad os skifte emne.
Hvad med finanser? - Hvad med filmbranchen?
Prøver I alle sammen at bryde igennem?
Jeg er allerede brudt igennem. - Tillykke. Hvad med Betty?
Måske en enkelt gang. Måske slet ikke.
Sidste jul pralede hun med, at hun havde fået sit gennembrud.
Efter alle de prøvefilmninger fik hun endelig en rolle.
Men hun havde en tendens til at ...
Omgås letsindigt med sandheden? - Nej. Hun løj kraftedeme.
Kender du navnene på nogle af hendes kærester?
Hvad er der galt? Sig bare frem.
Jeg kan huske, at inden hun skred, var hun og Lorna ...
Mertz? - Ja, hende og Lorna Mertz.
Jeg vil ikke løbe med en halv vind.
Men de stod på Hollywood Boulevard og talte med en ældre kvinde.
Hun havde jakkesæt på og havde kort hår som en mand.
Men det var kun den ene gang.
Siger du, at de talte med en lesbisk kvinde?
Din chauffør er her. - Ja, jeg må af sted.
Vi er ikke færdige endnu. - Så anhold mig. Bilen venter ikke.
Lad os kigge i Lornas taske, og så får du måske lov til at gå.
Der er hun. Hold kæft, hun er jo kun 15.
Ved du, hvilke studier hun var hos? - Det var ikke rigtigt studier.
Prøvefilmning, Elizabeth Short.
- Hvor kommer du fra? - Boston.
- Du er kommet af med din accent. - Ja.
Søger I en pige med accent? Jeg kan få den tilbage på en studs.
Jeg er en mester i accenter.
- Vi har ikke brug for nogen, tak. - Jeg kan være fra hvor som helst.
- Så lad os høre din Boston-accent. - Nu? Jeg kan ikke nu.
Jeg skal først mødes med min dialekt-træner, Milton Perl, -
- som David Selznick præsenterede mig for.
- Kender du David O. Selznick? - Ja. Han har behandlet mig godt.
Han har inviteret mig på skønne middage på dyre restauranter.
Han har behandlet mig som en dame og med respekt.
Og ved De hvad?
Han var imponeret over min Scarlett.
Scarlett O'Hara?
Jeg var ikke til prøvefilmning på "Borte med blæsten", men ...
Jeg elsker bare den film så højt, -
- at jeg bestemte mig for at lære alle Scarletts replikker udenad.
Jeg vil gerne spille det for dig, fordi du er en flot fyr.
Du er flot, og jeg vil gerne.
Det sværger jeg ved Gud.
Jeg vil aldrig mere sulte.
Om jeg skal lyve eller bedrage.
Eller stjæle.
Jeg vil aldrig mere sulte.
Han hadede hende. Og det ville han lade alle vide.
Du er nødt til at spise. - Få det ryddet af bordet. For satan!
Dwight. Du må gøre noget. Han har været sådan siden i går.
Det var ikke et tilfældigt mord. Han vidste udmærket, hvad han gjorde.
Fandt du ud af noget om vores pige i dag?
Ikke noget, der var det her værd. - Jeg bliver hos hende.
Find ud af noget om hende!
Bevillingskontrollen? - Politiets drabsafdeling.
Hvem har stillet træskoene? - Har du set nogen af de to?
Er Dahliaen til piger? - Aner det ikke. Det må du vide.
Jeg har kun set hende i avisen. Hende skolepigen har jeg aldrig set.
Vi serverer ikke for mindreårige. Capice?
Jeg har aldrig set hende.
Du skal fandeme ikke lyve. Hun er kraftedeme kun 15 år.
Du kan få lov at brygge hjemmebrændt til betonlebberne de næste fem år.
Et par gange for nogle måneder siden. Hun nassede drinks af lebberne.
Men hun var til drenge. Det erjeg helt sikker på.
Frøken Dahlia var ikke lesbisk.
Godaften, de damer.
Jeg spekulerede på, om I havde set hende her?
Jeg har ikke set hende. - Hende?
Hun var ikke den første L.A.-wannabe, jeg havde set.
Men hun var den bedste. Var hun den lebbe, Betty og Lorna kendte?
Eller en eller anden rig kælling med hang til underklassen?
Nej! - Ikke i mit hus!
Det er vanvid!
Jeg skal nok få ram på ham. Jeg klarer det her.
Bucky, tal hende til fornuft.
Lee, hun har ret.
Du har begået mindst tre forseelser.
Jeg har lovet ham en uge. - Af og til har du bare ingen rygrad.
Tre dage siden vi skød fire mand. Tre dage til Bobby Dewitt slap ud.
Jeg bildte mig ind, at jeg var støttebenet i vores trekant.
Jeg frygtede, at det var sandt.
Mænger De Dem med pøblen, frøken Linscott?
Det gør jeg nu. Udspionerer farmand mig nu igen?
"Maddie, min pige, du bør afholde dig fra at færdes så upassende steder."
Jeg er fra politiet.
Den var ny.
Drabsafdelingen. Lad os snakke om Elizabeth Short og Lorna Mertz.
Du kendte dem godt. Ikke noget pjat, for så ryger du med på stationen.
Jeg mødte dem hjemme hos Laverne sidste efterår.
Betty en enkelt gang, Lorna et par gange.
De kom for at nasse sig til en drink eller et måltid mad af lebberne.
Hvorfor forduftede du i går?
Min far er Emmett Linscott.
Selveste Emmett Linscott. Han byggede halvdelen af Hollywood.
Forestil Dem overskrifterne.
"Byggematadors datter afhørt om Dahlia-mordet."
"Forspil på natklub for lesbiske." Kan De se det for Dem?
Hvad talte I så om?
Hvornår? - Under forspillet.
Lorna talte om en åndssvag kæreste hjemme på bøhlandet i Nebraska.
Betty talte om det seneste nummer af Screen World.
Filmstjerner og Hollywood-drømme.
Talte Betty om en film, hun var med i?
Konversationsmæssigt var de helt på højde med Dem.
Kært. Svar på spørgsmålet.
Jeg er træt. Vil De høre mit alibi, så jeg kan tage hjem?
Min familie og jeg var i Laguna fra søndag til torsdag.
Hvis De vil have det bekræftet, så ring til min far, men vær diskret.
Nå, hvad skal jeg så gøre, for at mit navn ikke havner i aviserne?
Hvad mener De? - Det var ikke særlig overbevisende.
Jeg vil ikke have Deres fars penge. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er måske til at overbevise.
I morgen aften klokken otte. Min adresse er South Muirfield 482.
Jeg kender godt adressen.
Hent mig som en gentleman, ikke som en strømer.
Lige en ting til. Hvad hedder De? - Bucky Bleichert.
Bucky? Det skal jeg forsøge at huske.
Jeg kan høre Dem klart og tydeligt.
Frøken, jeg har først lige lært at skrive på maskine.
Ja, jeg forstår. En varulv og en gerningsmand.
Nå, det er varulven, der er gerningsmanden.
Ja, det virker jo også mere effektivt.
Jeg elsker tipstjenesten.
Hvordan har Kay det? - Ikke så godt.
Kan jeg sove hos din far i et par dage?
Selvfølgelig. - Tak.
Dewitt kommer ud i morgen. Måske skal jeg tale med ham.
Blanchard, drabsafdelingen. - Lee.
Tilbage til arbejdet. - Ja, jeg hørte godt jordskælvet.
Jeg vidste ikke, du var bokser.
Far insisterer på, at du bliver til middag.
Hvis du absolut skal forhøre alle om mit alibi, så gør det diskret.
Hvem er det? - Balto.
Det er L.A. Times fra den 1. august 1926.
Han kom med avisen, da far hørte, han havde tjent sin første million.
Han ville gøre det til et indviet øjeblik, så han skød ham.
Så går det løs.
Mor, far, det er min ven Bucky.
Det er min mor, Ramona Cathcart Linscott.
Min far, Emmett Linscott.
Og min søster, Martha McConville Linscott.
Jeg så dig bokse mod Mondo Sanchez. Du bankede ham ud af ringen.
Du kunne være blevet den nye Billy Conn.
Må jeg byde på noget? - Nu skal jeg, far.
Mondo gjorde god modstand. Hvad blev der af ham?
Han døde af en overdosis. - Det var synd.
Han bragte skam over sin familie.
Apropos familie ... Ramona, Martha.
Det er vores bedste Glenlivet.
Madeleine har talt pænt om dig.
Far? Kan vi gå til bords?
Bucky og jeg vil gerne nå forestillingen 21.30.
Naturligvis.
Fang an, min dreng. Solide måltider gør solide mennesker.
Haute cuisine degenererer én.
Jeg vil tegne hr. Bleichert, far. - Det bliver en ondsindet karikatur.
Maddie er min kønne pige, men Martha er mit lille geni.
Er "Bleichert" hollandsk? - Tysk.
Tyskerne er et storslået folk. Men Hitler gik nu lidt for vidt.
En dag vil vi fortryde, at vi ikke hjalp ham med at bekæmpe de røde.
Jeg slog mange af dine landsmænd ihjel under krigen.
Hr. Bleichert, har De set Balto?
Meget naturtro. - Jeg fik en ven til at udstoppe ham.
Vi var i hæren sammen. Georgie Tildon.
Hvornår kom De hertil? - 1 920.
Hollywood var en mark, men stumfilm var populære.
Georgie arbejdede med lyssætning. Han præsenterede mig for Sennett.
Jeg hjalp til med byggeriet under det vederstyggelige skilt.
Jeg var vild med Keystone Kops.
Gode, gamle Mack vidste, hvordan man skulle presse citronen.
Hans statister arbejdede sort som håndværkere.
Vi kørte dem til Hollywoodland efter 12 timers stumfilmsarbejde.
Af og til blev vi krediteret.
Lillemor? Har du det godt?
Vil du deltage i samtalen?
Var De klar over, hr. Bleichert, -
at Ramona Boulevard er opkaldt efter mig?
Nej.
Da Emmett giftede sig med mig ...
... for min fars penge ...
... lovede han at trække i trådene hos teknisk forvaltning -
for at få en gade opkaldt efter mig.
Men det bedste, han kunne præstere, -
var en blind vej i et bordelkvarter -
i Lincoln Heights.
Er De bekendt med det område, hr. Bleichert?
Jeg er vokset op dér.
Ja, men så ved De jo, -
at mexicanske prostituerede faldbyder sig i vinduerne.
Jeg har hørt, at flere af dem kender hr. Linscott ved fornavn.
Stop så!
Jeg skal nok gøre krumspring for at gøre mig fortjent til min mad, -
når borgmester Bowron kommer til middag.
Men ikke for Madeleines luderknægte.
Han er en gemen betjent. I guder, Emmett!
Hvor du dog ringeagter mig.
Undskyld. Det erjeg virkelig ked af.
Hr. Bleichert.
Jeg har holdt dit navn ude af aviserne.
Indtil brylluppet? - Det ville din mor elske.
Hun er en snob.
Hun er typen, der tager de piller, lægen giver hende ...
... så hun ikke behøver indrømme, at hun er misbruger.
Vil du høre en hemmelighed?
Far købte gamle filmkulisser af Mack Sennett og byggede huse af dem.
Det var sådan, han tjente sine penge.
Han har brandfælder i hele L.A.
Hans gode ven Georgie -
blev invalideret i en bilulykke, mens han var ude i et ærinde for far.
Nu får han udstukket småtjanser som at passe fars udlejningsejendomme.
Du behøver ikke fortælle mig det her.
Jeg kan godt lide dig, Bucky.
Bucky ...
Jeg fortalte dig ikke alt om Betty.
Gjorde du ikke? - Du må ikke blive vred på mig.
Sidste sommer hørte jeg om en pige, der lignede mig. Jeg blev nysgerrig.
Jeg lagde sedler rundtomkring. "Dobbeltgænger vil mødes med dig."
Jeg skrev mit nummer. Hun ringede.
Det var sådan, jeg mødte hende hos Laverne sammen med Lorna.
Og det er det hele? - Ja.
Sig mig en ting. Hvorfor ville du møde Betty Short?
Jeg har knoklet for at være promiskuøs.
Men sådan som folk beskrev Betty, -
lød det, som om hun var et naturtalent.
Du må ikke gå fra mig, Richard. Sig, at du holder af mig.
Der er en pause efter "af mig".
Er De velbevandret i det engelske sprog?
- Jeg gør mit bedste. - Godt. Lad os prøve igen.
Gå tilbage til starten. Du trygler ham. Trygler.
Han vil gå fra dig. Du trygler ham.
Filmen er ved at slippe op. Klø på.
Richard ...
Du må ikke gå fra mig. Sig, at du holder af mig.
Sig, at du synes, jeg er smuk, og at du elsker mig.
Frøken Short. Det her er en meget sørgmodig scene.
Er De i stand til at spille sørgmodig?
Selvfølgelig.
Den klarerjeg.
Frøken!
Hvis De rører mig, mens jeg ikke er under opsyn, sagsøger jeg Dem.
Jeg er politibetjent.
Så du og Betty gik til prøvefilmninger?
Fik I noget ud af det? - Nej.
Hvad så med filmrullen?
Det er ... en film.
Hvilken slags film? - Næppe en David O. Selznick-film.
Du er nødt til at fortælle os alt, så tænk dig nu godt om.
Jeg gik og nassede på en bar i Gardena.
Der var en mand, der begyndte at tale med mig.
Jeg troede, jeg var gravid, -
og jeg var så grusomt desperat efter at tjene penge.
Han lovede mig 200 dollar for at medvirke i en nøgenfilm.
Han sagde, han manglede en pige mere, så jeg ringede til Betty.
Vi indspillede filmen i et stort hus et par timers kørsel uden for byen.
Så kørte han os tilbage til L.A. - Hvor lå det hus mere præcist?
Jeg var ret fraværende.
Hvad siger du til det, Russ? Har det noget med mordet at gøre?
Næppe, chef.
Hvad går der af ham? Kan han ikke holde på sit vand?
I får mig til at fremstå som en tåbe foran afdelingens mægtigste mand.
Og du har bare at se på mig.
Blanchard, se på mig!
Hvis du ikke havde været mr. Fire, ville du være suspenderet.
Afdankede bokser ...
Bland dig udenom! I begynder i Eftersøgte i morgen.
Mød op på mit kontor klokken otte med en skriftlig undskyldning til Green.
Du er en del af et politisk spil.
Og for din pensions skyld bør du krybe i støvet.
Klokken er nu kvart over otte.
Hvor er din makker? - Jeg håbede, han ville være her.
Den er kvart over, han er her ikke, og det er undskyldningen heller ikke.
Bleichert.
Forsvind med dig. Forsøg at være betjent.
Opkald til alle i nærheden af Crenshaw og Stocker.
Kode 4. To døde.
Mistænkt død. Raymond Junior Nash.
Arrestordre-nummer 5609. Jeg gentager: kode 4.
Vi havde glemt Junior Nash.
Og nu har han stillet træskoene midt under et røveri.
Han var morder, og jeg havde haft ret lige fra starten.
Vi lod ham gå, og så blev uskyldige dræbt.
Blanchard! - Han er på toilettet.
Jeg tæskede en mur, fordi jeg har gjort det af med Nash.
Undskyld, Bucky. - Den går ikke.
Undskyld.
For helvede da, Lee!
Da jeg tabte vores første dyst, vandt jeg berømmelse og penge.
Da jeg vandt omkampen, fik jeg et forstuvet håndled og en fridag.
Smil til mig.
Se mild og sød ud.
Jeg fik fat i Lorna Mertz i går.
Hun havde et eksemplar af en herrefilm.
Hende og Betty Short spillede lesbiske.
Temmelig foruroligende.
Nævnte hun mig? - Nej.
Jeg tjekkede sagsakterne.
Hun nævnte ingenting om de numre, du efterlod.
Hør her.
Jeg tilbageholder beviser for din skyld.
Det er en rimelig byttehandel, men det går mig på.
Der er vel ikke noget, du ikke har fortalt om dig og Betty?
Betty og jeg elskede en enkelt gang sidste sommer.
Jeg ville vide, hvordan det var at være sammen med en, der lignede mig.
Bucky, det var det hele. Det sværger jeg.
Bucky, vil du ikke nok blive?
Din lede møgso. - Bliv nu her, skat.
DAHLIA-SAGENS TÅBER SKAFFER FLERE "TILSTÅELSER"
BOBBY DEWITT LØSLADT
Vi er berømte, Dwight.
Berygtede.
Hvor er Lee?
Bobby Dewitt er sikkert allerede i L.A.
Lee har altid sagt, at jeg var i sikkerhed.
Det er du også.
Han havde en søster.
Hvad?
Han havde en lillesøster.
Hun blev myrdet, da Lee var 15, og de fangede aldrig gerningsmanden.
Hvorfor har du aldrig sagt det?
Han bad mig love aldrig at fortælle dig det.
Så var han for nem at regne ud. - Det forklarer da visse ting.
Nej, det gør ikke. - Kay, hvor er Lee?
Hvis du ved det, bør du sige det.
Bobby Dewitt er lige sluppet ud.
Lee er oppe at køre på benzedrin. Hvad tror du, der kommer til at ske?
Hvor er han?
Morrie Friedman ringede for et par timer siden.
Ham fra nytårsfesten?
Bobby har arrangeret en narkohandel i en bygning, Friedman ejer.
The Olympic, trorjeg nok. - Hvornår?
Nu. - Satans.
Bobby Dewitt, hænderne op. Op mod muren.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem. - Hold da kæft.
Jeg har ikke engang været ude i en uge.
Du er her for at lave en narkohandel med Morrie Friedman.
Lee Blanchard er her.
Ham har jeg ikke set siden min retssag.
Men han har været i dine tanker, og du i hans.
Du lod det her sive, så han ville komme.
Jeg råbte måske nok under retssagen og snakkede om hævn, -
men jeg læser også aviser. Da han dræbte de niggere ...
Kom til sagen. - Jeg kender ikke hans version.
Blanchards problem er, at jeg pulede hans storbarmede so fra Dakota.
Blanchard, bag dig!
Blanchard?
Nej!
Jeg beklager, betjent.
Mine folk har fået besked på ikke at løbe nogle risici.
Fyren med garrotten.
Dewitt hyrede ham vel til at gøre det beskidte arbejde.
Ingen legitimation, intet ansigt, efter han ramte springvandet.
Forstår du, hvorfor vi håndterer tingene på den her måde?
Det er din ejendom.
Før ham herind.
Hr. betjent.
Vil du se, hvad vi har her?
Jeg kan ikke finde på nogen anden løsning. Kan du det?
Kom her.
Kom.
Vil du sige nogle ord?
Ild og is.
- Hvabehar?
Ikke noget.
Bare få det overstået.
Hvad er der sket?
Stjålne vidneerklæringer, obduktionsrapporter og fotografier.
Lee havde vendt sit liv på vrangen.
Forvandlet min fars lejlighed til den sorte Dahlias rædselskabinet.
Jeg bekendte min synd til den eneste præst, jeg kendte.
Hvor længe har du vidst det her?
Det ved jeg ikke. - Hvorfor viser du mig det nu?
Det ved jeg ikke.
Han kommer ikke tilbage, vel, Buck?
Den store idiot.
Han går hen og bliver slået ihjel på grund af en lille fisk som Dewitt.
Har du fortalt det til Kay?
Så skal det heller ikke længere.
Mo Friedman havde ret.
Han har ikke brug for overskrifter. Det har Kay heller ikke.
Det her ...
Jeg synes, du skal holde dig til mig. Vi får noget ud af det her.
Hvad er en sexet tøs som dig så ked af?
Ikke noget.
- Du har tårer på kinderne. - Jeg har bare haft en dårlig dag.
Du må da hygge dig en del.
Du ligner en, der hygger sig allerhelvedes meget.
- Har du nogen særlige udvalgte? - Jeg har en forlovet.
Jeg mødte ham i Florida. Det var sådan en af de der ...
Jeg ved ikke, om du kender det, men det var kærlighed ved første blik.
Jo, jeg oplever det omtrent fem gange hver aften.
Nej, det var det virkelig. Han friede til mig den aften.
Dagen efter var han væk.
Det der med at fri til en pige, det virker hver gang.
Han lovede at komme tilbage. Han var i luftvåbnet, -
- og derfor måtte han af sted.
Ved du, hvad han gjorde?
Han skrev sådan nogle smukke, floromvundne, romantiske breve.
Nå, en digter.
Han var bare en fin fyr.
Hvad blev der så af charmetrolden?
Den dag, han skulle vende hjem, blev han kaldt ud på et togt.
Og hans fly styrtede ned.
Over Indien.
Og nu er han død.
Du er vel nok god til at fortælle muntre historier.
Det er jeg skam.
- Skal jeg læse op ind i kameraet? - Ja.
Folk siger, jeg er meget fotogen.
Jeg opdaterer til i morgen.
Vil du have noget tilføjet? - Nej.
Skal du med på Dolph i aften? - Jeg skal over til Kay.
Onsdag aften lavede hun altid stor middag til Lee og mig.
Vi har ikke gjort det siden.
Vi gør et forsøg.
Burde vi ikke sige noget?
Vi har ikke sagt noget.
For mine superbetjente.
Jeg har det, som om jeg ikke har sagt noget rigtigt.
Ikke har gjort noget rigtigt. - Der er ikke noget at sige.
Jo, der er.
Det er der.
Han reddede mit liv.
Han reddede mit liv, og jeg så ham stå dér.
Dwight ...
Jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg gjorde ingenting.
Det gørjeg aldrig. Det må du virkelig undskylde.
Kay, undskyld.
Undskyld. Jeg kunne have reddet hans liv.
BYRÅD EFTERFORSKER BYGGEMATADORS BYGGESJUSK
Byggesjusk. Jeg skar mig i foden på en flise i badeværelset.
Magter du at skifte et par stykker? - Ja, selvfølgelig.
Dwight?
Jeg har altid spekuleret på, hvor han havde gemt dem.
Ville du nogensinde have fortalt mig det?
Han havde alligevel foræret alle sine penge til Ben Siegel.
Han ville købe et hus til os. Jeg vidste ikke, at han havde flere.
Ville du nogensinde have fortalt mig det?
Her lugter af røg.
Det var Bobby, der plyndrede banken.
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Det var ved at gå galt mellem mig og Bobby.
Jeg kendte en fyr, Bobby havde tvunget mig til at være sammen med.
Et syrehoved, der havde røbet, at han blev betalt af politiet.
Jeg fortalte, at Bobby skar mig og lånte mig ud til sine venner, -
og jeg fortalte ham om røveriet, og hvor Bobby havde gemt pengene.
Og sidste år kom den fyr ...
Syrehovedet? - Ja.
Lee havde givet ham 1000 dollar for at præsentere ham for mig.
Han truede med at fortælle Bobby, at vi havde stjålet fra ham.
Han ville have mere, end vi havde. 10.000 dollar. Hvad skulle vi gøre?
Lov mig at tilgive ham for Dewitt.
Tilgiv ham for det med banken. Det betyder ingenting for os.
Hvad hedder han? - Det er lige meget.
Kay, fortæl mig, hvad fyren hedder.
Det var Baxter Fitch.
Baxter Fitch og så Dewitt.
Lee dræbte dem begge to og tog pengene.
Han gjorde mig til vidne og medskyldig.
Det svage led i hans eventyr.
Du er virkelig god til visse ting.
Dwight, han elskede os begge to. Så utroligt højt.
Det her havde intet med os at gøre. Du må ikke forlade os!
Mordets grundregel kom til sin ret: Intet kan begraves for evigt.
Lig. Spøgelser.
Intet kan begraves for evigt. Intet.
Familien er i Laguna.
Men det ved du jo godt. Du har holdt øje.
Lee og Kay havde levet i synd. Ikke fordi de levede på polsk, -
- men fordi de havde valgt kærlighed frem for lidenskab.
Et eventyr på overfladen.
Et plaster, der skulle dække over et liv i ruiner.
Jeg troede ikke på eventyr.
Det var en genforening af gamle skøger.
Gamle liderbukke, der vidste, at de aldrig ville få det bedre.
- Har du mødt Balto i forhallen? - En gammel ven udstoppede ham.
Vi var i hæren sammen. Georgie. Han ville arbejde med film.
Hvad er der galt? - Ikke noget.
Savner du dem? Mors fornærmelser? Marthas pornografi?
Jeg havde ikke forventet, at Georgie var så lig din fars beskrivelse.
Anderledes.
De var unge. Han døde sidste år i Kina.
Far betalte for at få ham begravet på familiegravstedet i Skotland.
Det var venligt af ham.
Jeg forstår ikke moderne kunst.
Jeg tvivler nu også på, at moderne kunst forstår dig.
Men det gør jeg.
Hvad fanden laver du her? - Hvad jeg laver? Hvor kunne du?
Du følger efter mig hertil, efter du løj for mig!
For din skyld. Hvad kunne jeg gøre? - Du kunne have fortalt sandheden.
Hun ligner hende den døde pige! Hvor er du syg.
Du ender ligesom Lee.
Men det gørjeg ikke.
Hun ligner hende den døde pige! Hvor er du syg.
Du ender ligesom Lee.
Kulissen var nok til at forbinde Linscott med pornofilmen, -
- men ikke med mordet.
Jeg skulle ikke tænke på, hvem der gjorde det, men hvor det skete.
Georgie præsenterede mig for Mack Sennett, -
- og jeg hjalp til med byggeriet under det vederstyggelige skilt.
Hollywoodland.
Lorna Mertz sagde, de filmede uden for byen.
Folk lyver.
Hun har et stiksår i håndfladen.
Han drænede kroppen og vaskede den.
Jeg vil ikke til Europa.
En af mine sjakbajser sagde, og de skide rør lækker gas.
Det er på tide, at du kommer til Skotland.
Jeg vil altså ikke til Europa, far.
Du taler altid om, hvor skrækkeligt og provinsielt der er.
Ja, men der er, hvad du har brug for.
Og hvad er så det, Emmett?
Fjolser som mig?
Eller er det, hvad du har brug for? - Min dreng.
Du dræbte Elizabeth Short, og I to skjulte sporene.
Du lavede herrefilmen med Lorna og Betty.
Jeg har set kulissen. Jeg har fundet det hele.
Læg revolveren.
Du er ikke typen, der skyder, og jeg er ikke typen, der dør.
Du har til dels ret.
For helvede, det er en Ming-vase. - Godt, så lad os tale om kunst.
"Manden med djævlemasken." Jeg har set filmen. Du er færdig.
Du bryder dig ikke om min smag. Det er da ellers ikke en forbrydelse.
Stop! Det var Georgie, der gjorde det!
Den er god med dig. Skyd skylden på den døde gartner.
Nej, det passer. Han sneg sig rundt ved fars ejendomme.
Han så dem indspille filmen og blev helt vild med Betty.
Mere. Der er så mange fine ting herinde.
Betty bad om kontanter som sædvanlig.
Far betalte hende for at gå ud med en flink mand.
I må have vidst, han var sindssyg. - Han var passiv.
Han holdt af at røre ved døde ting. Hans far var kirurg. Vidste du det?
En berømthed i Skotland. Vi vidste ikke, han ville gå amok.
Løgnhals!
Du har gjort ham rigelig skade. Slip nu taget i ham!
Jeg ville sætte pris på, hvis De lod være med at skyde vores ting.
De rige ejer ikke kunst blot for deres egen skyld.
Vi bevarer det for fremtidige generationer.
Hvordan skadede Emmett ham?
Hvad gjorde han, der fik ham til at gå amok?
Hvem fik hvad fik hvem til at gå amok?
Det var Madeleine.
Hun var 11 år. Og hun lignede Georgie på en prik.
Ramona! - Klap i, Emmett!
Det er rigtigt, hr. betjent. Georgie og mig.
Ikke at det ragede Emmett.
Men han var hendes far.
Og derfor vansirede han Georgies ansigt.
Da han blev udskrevet, -
gav jeg ham Hugo-bogen i gave.
Han havde arbejdet med kulisser på den film med Emmett.
Det er korrekt. Min bog.
Mit maleri. Min Gwynplain.
Hvad med Betty Short?
Det var det værste af det hele.
Han var besat af hende. Den beskidte film!
Din mand købte hende til Georgie.
Han er en genert knægt, -
men han ville blive glad, hvis du ville gå ud med ham.
Hvad gjorde du, Ramona?
Jeg ...
... ventede oppe i Hollywoodland.
Hold da op.
Det andet slag ...
... vækkede hende.
Hun var så lig min Maddie.
Det var ...
... det værste ...
... af det hele.
Vi ødelægger dig i retten.
Og på grund af hvad? En eller anden lille luder?
SELSKABSDAME DØR EFTER VÅDESKUD
Det var fint nok til aviserne. Men det gjorde det ikke rimeligt.
De rige lever deres liv anderledes. De dør åbenbart også anderledes.
Goddag. Vil De vise Deres respekt eller kneppe min søster?
Jeg er kommet for at snakke med dig om Lee Blanchard.
Han kom og spurgte dig om din søster og den sorte Dahlia, ikke?
Spyt ud.
Smut du tilbage til Tripolis haller. Jeg skal snakke med damen.
Lee vidste alt om dig og Elizabeth Short.
Han vidste det hele, ikke? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg lagde vejen forbi jeres hus og talte med Martha i dag.
Hun sagde, at en betjent ved navn Lee Blanchard -
kom forbi og spurgte om dig og Elizabeth Short.
Hun fortalte ham, at I to havde et nært forhold.
Martha var altid jaloux på mig. - Han afpressede din far.
Jeg har tæsket en mur, på grund af det med Nash.
Da han tog ud for at gøre et gammelt regnskab op, fulgte du efter ham.
Som en blodhund.
Jeg har sigtet på mange mennesker i denne uge.
Jeg har ikke haft lejlighed til at skyde nogen endnu. Hvad tror du?
Jeg tror, du hellere vil kneppe mig end skyde mig.
Men du har ikke modet til at gøre nogen af delene.
Du er bokser, ikke kriger.
Du er morder. Du myrdede min makker.
Morder?
På grund af Lee Blanchard?
Du burde takke mig for Lee Blanchard.
Ellers havde du ikke haft nosser til at kneppe din makkers dame.
Du skal ikke snakke om dem.
Nå ja.
Det havde jeg glemt.
Du knepper hende jo ikke mere.
For du vil hellere kneppe mig.
Du skal ikke tale om dem.
Du valgte mig til fordel for hende.
Du valgte mig til fordel for ham.
Han ville tage fars penge og stikke af.
Stikke af fra jer.
Du kan ikke få dig selv til at skyde mig.
Husk på, hvem jeg ligner.
For den pige ...
... den sølle, døde møgsæk ...
... er alt, hvad du har.
Nej.
Madeleine tog fejl. Jeg havde andre.
Mennesker, jeg elskede, og som havde elsket mig.
Mennesker, jeg havde forrådt, og mennesker, jeg måtte beskytte.
Og for første gang i mit liv -
- var der mennesker, der vidste, at i et ganske kort øjeblik, -
- i den mørkeste afkrog, havdejeg været virkelig god til visse ting.
Kom indenfor.
HISTORIEN ER INSPIRERET AF MORDET PÅ ELIZABETH SHORT, -
MEN PERSONER OG HÆNDELSER I FILMEN ER BASERET PÅ -
JAMES ELLROYS ROMAN "THE BLACK DAHLIA".